-
1 ein bewegtes Leben
кол.числ.общ. бурная жизнь -
2 bewegt
I P.P. bewegen1II Adj.1. (gerührt) moved, touched; Stimme: choked-up; stärker: trembling (with emotion); mit bewegter Stimme in a quavering ( oder trembling) voice2. Zeiten, Leben: exciting; (ereignisreich) auch eventful; (aufgewühlt) turbulent, stirring; (problembeladen) troubled; wir leben in bewegten Zeiten these are exciting ( oder turbulent) times3. (lebhaft) animated (auch Diskussion); mit bewegten Worten schildern give a dramatic account of; sie beschwerten sich mit bewegten Worten they complained (very) emotionally* * *(emotionell) seized with emotion* * *be|wegt [bə'veːkt]adj1) (= unruhig) Wasser, See choppy; Zeiten, Vergangenheit, Leben eventful; Jugend eventful, turbulentdie See war stark bewégt/kaum bewégt — the sea was rough/fairly calm
bewégt sein — to be moved
See:→ auch bewegen* * *((of the sea) rough.) choppy* * *be·wegt1. (sich bewegend) choppy2. (lebhaft) eventful3. (innerlich gerührt)mit \bewegter Stimme in an emotional voice [or a voice laden with emotion]* * *1) eventful; (unruhig) turbulentein bewegtes Leben — an eventful/turbulent life
2) (gerührt) moved pred.; emotional <words, voice>mit tief bewegten Worten/bewegter Stimme — in words/a voice heavy with emotion
3) (unruhig)leicht/stark bewegt — < sea> slightly choppy/very rough
* * *A. pperf → bewegen1B. adjmit bewegter Stimme in a quavering ( oder trembling) voice2. Zeiten, Leben: exciting; (ereignisreich) auch eventful; (aufgewühlt) turbulent, stirring; (problembeladen) troubled;wir leben in bewegten Zeiten these are exciting ( oder turbulent) timesmit bewegten Worten schildern give a dramatic account of;sie beschwerten sich mit bewegten Worten they complained (very) emotionally* * *1) eventful; (unruhig) turbulentein bewegtes Leben — an eventful/turbulent life
2) (gerührt) moved pred.; emotional <words, voice>mit tief bewegten Worten/bewegter Stimme — in words/a voice heavy with emotion
3) (unruhig)leicht/stark bewegt — < sea> slightly choppy/very rough
* * *adj.animated adj.moved adj. -
3 bewegt
1. 2. part adjвзволнованный; тронутый, растроганный; умилённыйbewegten Herzens — глубоко взволнованный, растроганный до глубины души -
4 bewegt
bewégt adj 1. развълнуван (глас); трогнат; прочувствен; 2. оживен (разговор); 3. бурен, смутен, размирен (време); 4. бурен (живот, море); ein bewegtes Leben hinter sich haben имам бурен живот зад гърба си.* * *a развълнуван, неспокоен; =е Vergangenhsit съмнително минало; =е Zeiten размирни, бурни времена. -
5 bewegt
bewegt II part adj взволно́ванный; тро́нутый, растро́ганный; умилё́нныйbewegten Herzens глубоко́ взволно́ванный, растро́ганный до глубины́ души́ein bewegtes Leben бу́рная жизнь; беспоко́йная жизньbewegte See волну́ющееся мо́реer war tief bewegt он был глубоко́ тро́нутtief bewegt глубоко́ тро́нут; растро́ган
См. также в других словарях:
Ein Mensch in seinem Widerspruch — Zur Kennzeichnung der Komplexität und Vielschichtigkeit einer Persönlichkeit verwendet man diese Formulierung, die dem 26. Gedicht »Homo sum« aus dem Zyklus »Huttens letzte Tage« von Conrad Ferdinand Meyer (1825 bis 1898) entlehnt ist. Huttens… … Universal-Lexikon
Lord Byron: Leben und Werk des englischen Romantikers — Lord Byrons Ruhm gründet sich nicht nur auf sein dichterisches Werk, sondern in hohem Maße auch auf sein bewegtes Leben. Die Persönlichkeit des genialen englischen Romantikers war vielschichtig: Er war melancholischer Einzelgänger und… … Universal-Lexikon
Valeska Gert — Valeska Gert, eigentlich Gertrud Valesca Samosch (* 11. Januar 1892 in Berlin; † zwischen dem 15. und 18. März[1] 1978 in Kampen/Sylt), war eine deutsche Tänzerin, die auch als Kabarettistin und Schauspielerin[2] tätig war. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Lola Zahn — (geb. Helene Golodetz; * 9. August 1910 in Hamburg; † 17. Februar 1998 in Berlin) war eine deutsche Juristin und Wirtschaftswissenschaftlerin, die sich vor allem mit sozialistischen Wirtschaftstheorien beschäftigte. Zahn, seit ihrer Schulzeit… … Deutsch Wikipedia
bewegen — ansteuern; zugehen auf; (sich) nähern; Platz (Lage) wechseln; in Bewegung setzen * * * 1be|we|gen [bə ve:gn̩]: 1. a) <tr.; hat die … Universal-Lexikon
Horst Gnas — (* 3. September 1941 in Dessau) ist ein ehemaliger deutscher Radrennfahrer. Schon als Jugendlicher wurde Horst Gnas Dritter bei einer DDR Radsportmeisterschaft. Anschließend ging er aber in die Bundesrepublik und ließ sich schließlich in Nürnberg … Deutsch Wikipedia
Jenny Marx — Johanna Bertha Julie Jenny Marx, geborene von Westphalen (* 12. Februar 1814 in Salzwedel; † 2. Dezember 1881 in London), war eine deutsche Sozialistin und Ehefrau von Karl Marx. Jenny von Westphalen, Karl Marx Frau … Deutsch Wikipedia
Basel-Gasfabrik — Basel Basisdaten Kanton: Basel Stadt Bezirk: (Basel Stadt kennt keine Bezirke) BFS Nr … Deutsch Wikipedia
Basle — Basel Basisdaten Kanton: Basel Stadt Bezirk: (Basel Stadt kennt keine Bezirke) BFS Nr … Deutsch Wikipedia
Bâle — Basel Basisdaten Kanton: Basel Stadt Bezirk: (Basel Stadt kennt keine Bezirke) BFS Nr … Deutsch Wikipedia
Karl Raloff — (* 4. Juni 1899 in Altona; † 22. September 1976 in Lübeck Travemünde) (Pseudonym Karl Ehrlich) war ein deutscher Politiker (SPD). Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
